Chiều trên sân ga (Tiếng gọi tình yêu – ngoi dik fu wun – 爱的呼唤)

Phiên bản: Chiều trên sân ga
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Lưu Bích

1. G Sân ga trong chiều đưa Bm tiễn, tiễn anh đi tim C em giá lạnh
Tàu D dần xa G cô đơn em về trên Bm phố
Phố xưa đâu còn C gì hỡi người, từng giọt D mưa vẫn rơi
C Tình mình ngày qua nay D xa rồi

TĐK: Nụ cười G trên môi nay D cũng không còn Em tươi, hỡi người!
C Nơi xa xôi đó anh D có lạnh lùng không? C Còn gì mà mơ sánh D vai

ĐK 1: Giờ quá xa rồi người G ơi, giây phút chung đôi còn Em đâu
Cuộc tình đã trôi xa tầm C tay, nhớ nhung về ngập trong cõi D lòng
Ngày tháng âm thầm trôi G hoài, mưa gió vây quanh hồn Em em
Chiều về nhớ nhung dâng đầy C vơi, giờ anh nơi đâu ? Hỡi người yêu G ơi!

ĐK 2: Bài hát xưa mình cùng G ca, nghe vẫn âm vang trong Em hồn
Gợi niềm nhớ trong ta nào C nguôi, cánh chim mịt mờ bay theo D gió
Tình vẫn chưa hề phai G nhòa cho dẫu mưa rơi rơi Em hoài
Tình mình vẫn xanh như mùa C xuân ngàn hoa dâng hương hỡi người yêu G ơi!

———————–
Phiên bản: Mãi còn trong tim
Lời Việt: Trường Huy
Trình bày: Minh Thuận

1. G Thoáng thấy em cười trong Bm nắng, mắt long lanh như C sao sáng ngời
Tình D vội trao, G tiếng nói em nhẹ như Bm gió
khẽ ru anh êm C êm giấc mộng người yêu D ơi có hay
C Trong đêm mình anh khát D khao bờ môi

TĐK: Tình anh G như muôn con D sóng xô bờ Em cát êm đềm
C Con tim này xin sẽ D trao em ngàn năm C đôi ta bên nhau sánh D vai

ĐK: Còn nhớ phút giây gặp G nhau, mhớ mãi chiếc hôn đầu Em tiên
Tình nồng cháy tay trong vòng C tay, quên đi thời gian quên lối D về
Tình đó xin trao đến G em, sẽ mãi không Em phai
Dù ngày tháng có trôi dần C qua, tình ta sẽ mãi mãi còn trong G tim

———————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tiếng gọi tình yêu – ngoi dik fu wun – 爱的呼唤
Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)
GDEmCDG

1. 清風滲著雨點清新彷似妳的臉
G cing fung sam zyu jyu Bm dim cing san fong ci C nei dik lim
常懷念喜歡看下雨天
soeng D waai nim G hei fun hon haa jyu Bm tin
喜歡跟妳再相見重拾未了緣
hei fun gan nei C zoi soeng gin cung sap D mei liu jyun
愛意永不會間斷
C ngoi ji wing bat wui D gaan tyun

Pre-Chorus: 就算世界與星空每天改變
zau syun G sai gaai jyu D sing hung mui Em tin goi bin
愛妳更多總不減半點最愛聽妳聲線
C ngoi nei gang do zung D bat gaam bun dim C zeoi ngoi ting nei seng D sin

Chorus 1: 誰輕輕叫喚我? 喚醒心中愛火
seoi hing hing giu wun G ngo ? wun sing sam zung ngoi Em fo
幸運只因有著妳不再流浪與蹉跎
hang wan zi jan jau zyu C nei bat zoi lau long jyu co D to
來深深抱緊我讓痴心加上鎖
loi sam sam pou gan G ngo joeng ci sam gaa soeng Em so
落寞歡欣聽著妳柔情蜜語在燃亮我
lok mok fun jan ting zyu C nei jau cing mat jyu zoi jin loeng G ngo

2. 聲音永沒困阻即使分隔數千里
G seng jam wing mut kwan Bm zo zik sai fan gaak C sou cin leoi
情還在心中燃熱似火
cing D waan zoi G sam zung jin jit ci Bm fo
終於跟妳再相見懷念是折磨
zung jyu gan nei C zoi soeng gin waai nim D si zit mo
愛意永不會間斷
C ngoi ji wing bat wui D gaan tyun

Prechorus: 就算世界與星空每天改變
zau syun G sai gaai jyu D sing hung mui Em tin goi bin
愛妳更多總不減半點最愛聽妳聲線
C ngoi nei gang do zung D bat gaam bun dim C zeoi ngoi ting nei seng D sin

Chorus: 誰輕輕叫喚我? 喚醒心中愛火
seoi hing hing giu wun G ngo ? wun sing sam zung ngoi Em fo
幸運只因有著妳不再流浪與蹉跎
hang wan zi jan jau zyu C nei bat zoi lau long jyu co D to
來深深抱緊我讓痴心加上鎖
loi sam sam pou gan G ngo joeng ci sam gaa soeng Em so
落寞歡欣聽著妳柔情蜜語在燃亮我
lok mok fun jan ting zyu C nei jau cing mat jyu zoi jin loeng G ngo

CG-CF

Chorus 2: 從心的領略過是不死的愛念
cung sam dik ling loek G gwo si bat sei dik ngoi Em nim
是用心的抉擇過找到承諾與結果
si jung sam dik kyut zaak C gwo zaau dou sing nok jyu git D gwo
仍感激妳給我像詩篇的愛慕
jing gam gik nei kap G ngo zoeng si pin dik ngoi Em mou
落在艱苦歲月裡仍然是妳在陪伴我
lok zoi gaan fu seoi jyut C leoi jing jin si nei zoi pui bun G ngo