Nào biết nào hay (Quizas quizas quizas – Perhaps perhaps perhaps – Qui sait quisait ...

[ b ]CDEFGAB[ # ]
ONOFF

Sáng tác: Osvaldo Farrés – Lời Việt: Phạm Duy – năm: 1947 | Ca sĩ: — | Tone gốc: Am | Style: — | Tempo: 100 | Beat: 4/4

1. Ngày xưa quen em anh [Am] nói rằng
Nào [Dm] có một mối tình [Am] trên đời
Hạnh [Dm] phúc bằng mối tình [Am] chúng mình
Lời nói làm [E] mây trời [Am] xanh [E]

Ngày qua thương nhau anh [Am] nói rằng
Trần [Dm] thế đẹp nhất là [Am] đôi mình
Trọn [Dm] kiếp chỉ có một [Am] mối tình
Lời hứa làm [E] nên dòng [Am] sông

ĐK:Rồi tiếng nói ấy đã [E] xa dần
Đã phai tàn, đã [A] không còn
Hình bóng thiếu nữ dễ [E] thương nào
Đã chen vào mối [A] duyên đầu

Hạnh phúc khắp chốn đến [E] nơi nào
Bước chân nào đã [A] quen sầu
Nàng thiếu nữ ánh mắt [E] yêu kiều
Kéo anh rời mối [A] duyên đầu

2. Từng đêm em nghe nơi [Am] vũ trường
Rằng [Dm] những lời hứa là [Am] qua đường
Rằng [Dm] chúng tình tứ là [Am] quá thường
Mà thước nào [E] đo tình [Am] yêu [E]

Đời như cơ quay trên [Am] chiếu vạc
Mặt [Dm] phải là những lời [Am] ước thề
Mặt [Dm] trái là bóng hình [Am] não nề
Lời hứa, chợt [E] đến, chợt [Am] đi

Tình yêu không xanh như [Am] áng trời
Ngày [Dm] đêm tình nghĩa ngọt [Am] muôn lời
Tình [Dm] đắng vào lúc tình [Am] cuối thời
Nào biết, nào [E] hay, tình [Am] ơi

——————
Spanish version presented (duet) by Andrea Bocelli & Jennifer Lopez

1. Siempre que te pre-[Am] gunto
Que [Dm] cuándo, cómo y [Am] dónde
Tú [Dm] siempre me re-[Am] spondes
Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás. [E]

Y así pasan los [Am] días
Y [Dm] yo, voy desespe-[Am] rando
Y [Dm] tú, tú, tú conte-[Am] stando
Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás.

Chorus : Estás perdiendo el [E] tiempo
Pensando, pen-[A] sando
Por lo que más tú [E] quieras
Hasta cuándo? Hasta [A] cuándo?

2. Y así pasan los [Am] días
Y [Dm] yo, voy desespe-[Am] rando
Y [Dm] ú, tú, tú conte-[Am] stando
Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás

Siempre que te pre-[Am] gunto
Que [Dm] cuándo, cómo y [Am] dónde
Tú [Dm] siempre me re-[Am] spondes
Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás. [E].

Y así pasan los [Am] días
Y [Dm] yo, voy desespe-[Am] rando
Y [Dm] tú, tú, tú conte-[Am] stando
Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás

Chorus: Estás perdiendo el [E] tiempo
Pensando, pen-[A] sando
Por lo que más tú [E] quieras
Hasta cuándo? Hasta [A] cuándo?

Y así pasan los [Am] días
Y [Dm] yo, voy desespe-[Am] rando
Y [Dm] tú, tú, tú conte-[Am] stando
Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás

Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás
Quizás, qui-[E] zás, qui-[Am] zás

——————
English Version presented by The Pussycat Dolls, Doris Day

1. You won’t admit you [Am] love me
And [Dm] so how am I [Am] ever
To [Dm] know you always [Am] tell me
Perhaps, per-[E] haps, per-[Am] haps [E]

A million times I’ve [Am] asked you
And [Dm] then I ask you over
A-[Dm] gain you only [Am] answer
Perhaps, per-[E] haps, per-[Am] haps

Chorus: If you can’t make your [E] mind up
We’ll never get [A] started
And I don’t wanna [E] wind up
Being parted bro-[A] ken-hearted

2. So if you really [Am] love me
Say [Dm] yes, but if you don’t [Am] dear
Con-[Dm] fess and please don’t [Am] tell me
Perhaps, per-[E] haps, per-[Am] haps

Chorus: If you can’t make your [E] mind up
We’ll never get [A] started
And I don’t wanna [E] wind up
Being parted bro-[A] ken-hearted

So if you really [Am] love me
Say [Dm] yes, but if you don’t [Am] dear
Con-[Dm] fess and please don’t [Am] tell me
Perhaps, per-[E] haps, per-[Am] haps

Perhaps, per-[E] haps, per-[Am] haps
Perhaps, per-[E] haps, per-[Am] haps

—————-
French version presented by Luis Mariano

1. Tu jures que tu [Am] m’aimes
Bien [Dm] plus que moi je [Am] t’aime
Pour-[Dm] tant je dis quand [Am] même
Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait [E]

Tu dis que sur la [Am] terre
C’est [Dm] moi que tu pré-[Am] fères
Que [Dm] nul ne peut te [Am] plaire
Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait

Refrain : Un soir dans une [E] danse
Une autre s’a-[A] vance
Déjà ton cœur fri-[E] vole
Dans sa robe tourne [A] et vole

2. Ce baiser que tu [Am] oses
Po-[Dm] ser sur sa joue [Am] rose
Tu [Dm] dis c’est peu de [Am] choses
Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait

Tu dis que dans la [Am] danse
Les [Dm] tendres confi-[Am] dences
N’ont [Dm] guère d’impor-[Am] tance
Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait

3. La preuve est confon-[Am] dante
Frô-[Dm] lant son doux [Am] corsage
Le-[Dm] quel est le moins [Am] sage
Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait

Pour peu que l’amou-[E] rette
Te tourne la [A] tête
Vas-tu m’être [E] infidèle
Pour une telle baga-[A] telle

Mais si jamais tu [Am] oses
Moi-[Dm] même je sup-[Am] pose
Fe-[Dm] rais la même [Am] chose
Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait

Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait
Qui sait, qui [E] sait, qui [Am] sait