HỢP ÂM
Thần Thoại
Sáng tác: Nhạc Hoa | Ca sĩ: Jackie Chang & Kim Hee Seon | Tone gốc: Fm | Style: Pop | Tempo: 100 | Beat: 4/4 | Tone hiện tại: [Fm]
Intro: [Fm][Cm][Db][Cm]-[Fm][Eb][Db][Eb]
1. [Fm] Người khuất [Eb] xa đường [Db] về sao thênh thang [Ab] quá
Người [Db] gần bước [Eb] chân vẫn như còn [Ab] xa
Dù [Db] lòng nhớ [Eb] thương người luôn vẫn [Ab] âm [Fm] thầm
[Db] Mà nói [Eb] không nên [Fm] lời
2. [Fm] Ngày tháng [Eb] qua, [Db] tình trong anh chôn [Ab] dấu
[Db] Người biết [Eb] chăng trái tim này [Ab] khổ đau
Lòng [Db] hoài ngóng [Eb] trông được nghe bước [Ab] chân em [Fm] về
[Db] Mà cứ [Eb] như vô [Fm] tình.
ĐK:
Người ơi [Fm] anh có biết em [Cm] đang chờ, [Db] lời yêu [Eb] anh dấu [Ab] kín
Mà sao [Fm] em vẫn thấy anh [Cm] âm thầm [Db] mình anh [Eb] với cô [Ab] đơn
Giờ ta [Fm] đây đã đến bên [Cm] nhau rồi [Db] mà sao [Eb] anh chẳng [Ab] nói
Thời gian [Fm] trôi em vẫn luôn [Cm] mong chờ [Db] mình sẽ [Eb] mãi bên [Ab] nhau
* [Fm] Nơi đây em vẫn mong [Eb] đôi [Ab] mình, [Db] sẽ [Eb] mãi có [Fm] nhau
-------------------
Vesrion 2: Lời Nguyễn Ngọc Thiện - Đan Trường & Lệ Quyên trình bày
Intro: [Fm][Cm][Db][Cm]-[Fm][Eb][Db][Eb]
1. [Fm] Niềm khát [Eb] vọng, [Db] làm hành trang ngày [Ab] ấy
[Db] Cùng tháng [Eb] năm bước trên đường [Ab] gió sương
[Db] Lòng vấn [Eb] vương vì mang nỗi [Ab] đau [Fm] dài
[Db] Làm bước [Eb] chân u [Fm] hoài.
2. [Fm] Từ lúc [Eb] nào [Db] tình tìm theo người [Ab] mãi
[Db] Dù cố [Eb] quên cũng không thể [Ab] lãng quên
[Db] Ngồi dưới [Eb] trăng chợt mong tiếng [Ab] chân mơ [Fm] hồ
[Db] Lòng nhớ [Eb] ai bao [Fm] giờ.
ĐK:
Từ cơn [Fm] mơ em đến bên [Cm] tôi ngồi, [Db] ngàn vì [Eb] sao lấp [Ab] lánh
Làm tôi [Fm] quên những đắng cay [Cm] bao ngày, [Db] cùng mây [Eb] xám tan [Ab] mau.
Ngày bên [Fm] nhau tôi thấy luôn [Cm] yêu đời, [Db] Người yêu [Eb] ơi có [Ab] nhớ
Đừng tan [Fm] mau như giấc mơ [Cm] xa mờ, [Db] để tôi [Eb] đứng bơ [Ab] vơ.
* [Fm] Ta như những cánh chim [Eb] tung [Ab] trời [Db] mãi [Eb] muôn đời có [Fm] nhau.
------------------
Vesrion 2: Lời Ái Phương (Ái Phương & Phạm Hồng Phước)
Intro
[Fm][Eb][Db][Eb][Ab]-[Fm][Eb][Db][Eb][Ab]
[Fm][Eb][Db][Eb][Ab]-[Fm][Eb][Db][Eb][Ab]
[Fm] Đừng để [Cm] anh, hoài [Db] chờ đợi trong tăm [Ab] tối
[Db] Nhìn gió [Eb] lay ánh sao [Ab] tả tơi
[Db] Hãy đến [Eb] bên để ta giữ [Ab] em [Eb] trong [Fm] lòng
[Db] Để trái [Eb] tim chung [Fm] nhịp
[Fm] Hãy cứ [Cm] tin, tình [Db] yêu anh không thay [Ab] đổi
Ngàn [Db] năm có [Eb] qua chẳng phai [Ab] hình dung [Gb][Ab]
[Db] Dù gió [Eb] sương mùa đông giá [Ab] rét [Eb] vô [Fm] cùng
Bàn [Db] tay chẳng [Eb] thể tách [Fm] rời
ĐK:
Giờ đây [Fm] anh hãy nắm tay [Eb] em thật chặt nhìn [Db] sâu vào [Eb] trong ánh [Ab] mắt
Cùng em [Fm] ta lại nhớ những [Eb] tháng ngày [Db] từng say [Eb] đắm bên [Ab] nhau
Vì tình [Fm] yêu nên trái tim [Eb] khổ đau nhiều, [C}nhiềulần ]
Một lời [Fm] yêu sao quá đơn [Eb] sơ mà, [Db] ngàn năm [Eb] đã trôi [Ab] qua
[Fm] Nàng có [Cm] hay, hàng [Db] đêm con tim nhức [Ab] nhối
[Db] Là nỗi [Eb] đau chẳng thể nào [Ab] vơi [Gb][Ab]
[Db] Chỉ có [Eb] ta ngồi đây uống [Ab] nỗi cô [Fm] đơn
[Db] Nhạt khoé [Eb] môi mỉm [Fm] cười.
[Fm] Nàng hãy [Cm] tin chờ [Db] đợi ngày qua giông [Ab] bão
[Db] Dù khổ [Eb] đau cũng không chùn [Ab] chân [Gb][Ab]
Cuộc [Db] đời của [Eb] ta là do ấm [Ab] áp [Eb] tim [Fm] em
[Db] Lạnh giá [Eb] kia, không [Fm] màn.
-------------------
Chinese version 1 by Jackie Chan & Kim Hee Sun
Intro: [Fm][Cm][Db][Cm]-[Fm][Eb][Db][Eb]
Jackie:
[Fm] Jie kai [Cm] wo zui [Db] shen mi de deng [Ab] dai
Xing [Db] xing zhui [Eb] luo feng zai chui [Ab] dong
Zhong [Db] yu zai [Eb] jiang ni yong ru [Ab] huai [Fm] zhong
[Db] Liang ke [Eb] xin chan [Fm] dou
Xiang xin [Eb] wo [Db] bu bian de zhen [Ab] xin
Quan [Db] nian deng [Eb] dai you wo cheng [Ab] nuo
Wu [Db] lun jing [Eb] guo duo shao de [Ab] han [Fm] dong
[Db] Wo jue [Eb] bu fang [Fm] shuo
Hee-Seon:
Iye [Fm] nae sonul [Cm] japgo [Db] nunul-[Eb] kama-[Ab] yo
Uri [Fm] saranghetton [Cm] nalto [Db] sengka-[Eb] ghepa-[Ab] yo
Uri [Fm] nomu sarang-[Cm] heso [Db] apos-[Eb] sonne-[Ab] yo
soro [Fm] saranghandan [Cm] malto [Db] mottan-[Eb] sonda-[Ab] yo
[Db][Eb][Fm][Eb][Db][Eb][Fm]
Jackie:
[Fm] Mei yi ye [Db] bei xing tong chuan [Ab] yue
[Db] Si nian [Eb] yong mei you zhong [Ab] dian
[Db] Zao xi [Eb] guang le gu du [Ab] xiang [Fm] sui
[Db] Wo wei [Eb] xiao mian [Fm] dui
[Fm] Xiang xin [Cm] wo [Db] ni xuan ze deng [Ab] dai
Zai [Db] duo ku [Eb] tong ye bu shan [Ab] duo
Zhi [Db] you ni [Eb] de wen rou neng [Ab] jie [Fm] jiu
[Db] Wu bian [Eb] de leng [Fm] mo
Hisae [Fm] nayeso ne-[Cm] chago [Db] nunei [Eb] kama-[Ab] you
Nuri [Fm] saram haeto [Cm] nago [Db] same ka-[Eb] ema-[Ab] yao
Nuri [Fm] normu saram [Cm] haeso [Db] happa [Eb] ane- [Ab] you
Sorou [Fm] saram hadam [Cm] mago [Db] mote-[Eb] so ne-[Ab] you
Jackie & Hee-Seon:
Rang ai [Fm] cheng wei ni wo [Cm] xin zhong
[Db] Nei yong yuan sheng kai de [Ab] hua
Chuan yue [Fm] shi kong jue bu [Cm] di tou
[Db] yong bu fang qi de [Ab] meng
Nuri [Fm] normu saram [Cm] haeso [Db] happa [Eb] sane-[Ab] you
Sorou [Fm] saram hadam [Cm] mago [Db] mote-[Eb] so ne-[Ab] you
Jackie & Hee-Seon:
Rang ai [Fm] cheng wei ni wo [Cm] xin zhong
[Db] Nei yong yuan sheng [Eb] kai de [Ab] hua
Nuri [Fm] sojoh haeto [Cm] yaso
[Db] yijito mana-[Ab] you
Jackie & Hee-Seon:
Wei you [Fm] zhen ai zhui sui [Cm] ni wo
Chuan [Db] yue wu [Eb] jin shi [Ab] kong
Hee-Seon:
Sorou [Fm] saram hadam [Cm] mago [Db] mote-[Eb] so ne-[Ab] you
Jackie:
[Fm] Ai shi xin zhong [Cm] wei yi bu [Db] bian mei [Eb] li de shen [Fm] hua
------------------
Chinese version 2 by Hàn Hồng; Tôn Nam
1. [Fm] Meng zhong [Eb] ren su [Db] xi de lian [Ab] kong
Ni [Db] shi wo [Eb] shou hou de wen [Ab] rou
Jiu [Db] suan lei [Eb] shui yan mo [Ab] tian [Fm] di
[Db] Wo bu [Eb] hui fang [Fm] shou
[Fm] Mei yi [Eb] ke [Db] gu du de cheng [Ab] shou
[Db] Zhi yin [Eb] wo ceng xu xia cheng [Ab] nuo
Ni [Db] wo shi [Eb] jian shu xi [Ab] de gan [Fm] ji
[Db] Ai jiu [Eb] yao su [Fm] xing
Chorus:
Wan shi [Fm] cang sang wei you [Cm] ai shi [Db] yong yuan [Eb] de shan [Ab] hua
Chao qi [Fm] chao luo shi zhong [Cm] bu hui [Db] zhen ai [Eb] de xiang [Ab] yue
Ji fan [Fm] ruo tong de jiu [Cm] shan duo [Db] shao hei [Eb] yue zheng [Ab] za
Jin shuang [Fm] shuo rang wo [Cm] he ni [Db] zai yeu [Eb] bu li [Ab] fen
2. [Fm] Zhen shang [Eb] xue bing [Db] feng de ai [Ab] lian
Zhen [Db] xin xiang [Eb] yao lan cai neng rong [Ab] jie
Feng [Db] zhong yao [Eb] ye lu sheng [Ab] de [Fm] huo
[Db] Bu mie [Eb] yi bu [Fm] xiu
[Fm] Deng dai [Eb] hua [Db] kai chun qu you [Ab] lai
[Db] Wu qing [Eb] sui yue xiao wo shi [Ab] kuang
Xin [Db] ru gang [Eb] tie ren shi [Ab] je huang [Fm] wu
[Db] Si nian [Eb] yong xiang [Fm] sui
Chorus:
Wan shi [Fm] cang sang wei you [Cm] ai shi [Db] yong yuan [Eb] de shan [Ab] hua
Chao qi [Fm] chao luo shi zhong [Cm] bu hui [Db] zhen ai [Eb] de xiang [Ab] yue
Ji fan [Fm] ruo tong de jiu [Cm] shan duo [Db] shao hei [Eb] yue zheng [Ab] za
Jin shuang [Fm] shuo rang wo [Cm] he ni [Db] zai yeu [Eb] bu li [Ab] fen
Chorus:
Bi huan [Fm] fu yue wei you [Cm] ai shi [Db] yong yuan [Eb] de shen [Ab] hua
Shei dou [Fm] mei you yi wang [Cm] gu lao, [Db] gu lao [Eb] de shi [Ab] yuan
Ni de [Fm] lei shui hua wei [Cm] mian tian [Db] fei wu [Eb] de cai [Ab] die
Ai shi [Fm] yi xia zhi feng [Cm] liang xin [Db] xiang sui [Eb] zi zai [Ab] fei
Chorus:
Bi huan [Fm] fu yue wei you [Cm] ai shi [Db] yong yuan [Eb] de shen [Ab] hua
Shei dou [Fm] mei you yi wang [Cm] gu lao, [Db] gu lao [Eb] de shi [Ab] yuan
Ni de [Fm] lei shui hua wei [Cm] mian tian [Db] fei wu [Eb] de cai [Ab] die
Ai shi [Fm] yi xia zhi feng [Cm] liang xin [Db] xiang sui [Eb] zi zai [Ab] fei
* [Fm] Ni jiu shi wo [Cm] xin zhong wei [Db] yi mei [Eb] li de shen [Fm] hua